Translated by genoveva
IDFL.us subs crew
Dan sekian beritanya.
Tapi sebelum kami undur diri, kami mau mengucapkan selamat kepada Evan Baxter.
Orang yang baru saja terpilih menjadi wakil rakyat Buffalo's di Kongres.
Dan sekarang kami punya kejutan untuk Evan.
Kau tidak melakukannya./Kami melakukannya.
Tidak. Aku sungguh tidak mengharapkannya.
Ini adalah riwayat perjalanan dia menuju Kongres.
Apa yang harus kita lakukan?
Mengubah dunia!
Itu Benar!
Baxter! Baxter! Baxter!
Hai.
Baxter! Baxter!
Itu benar!
Aku merasa seperti Indian kuno didepan umum.
Jadi, untuk terakhir kalinya, saya Evan Baxter untuk Eyewitness News. Selamat malam.
Apa yang kita lakukan sebelum ada GPS ?
Tidak ada.
Ayah kalian sangat bangga dengan mobil barunya.
Aku memang bangga dengan mobil baruku. Sekarang aku seorang politisi.
Aku tokoh masyarakat, dan untuk kau ketahui, ketika kau menjadi tokoh masyarakat,
Citra adalah segalanya, benar kan?
Ini dia! Selamat datang di kehidupan yang lebih baik.
Kenapa muka kalian sedih? Kita sedang menuju petualangan yang baru!
Kami kangen dengan teman-teman kami
Kau pasti menemukan teman baru, teman yang lebih baik
Ya, teman yang kaya.
Jangan menyindirku, tuan. Aku atasan kamu.
Kuberaitahu kalian, Kalian pasti akan suka tempat ini.
Dan kalian tau tidak? Kupikir disana ada sesuatu untuk pemancing kita disana.
Keluarga Baxter, inilah yang disebut perumahan elit.
Dan kurasa tidak mungkin seorang pria besar sendirian melakukan pekerjaan yang hebat. keren kan?
Ayah, seekor iguana bisa tinggal didalam air selama 28 menit.
Apanya?
Dan jantung udang terletak dikepalanya?/ Benarkah?
Baiklah, bisakah seseorang berhenti membicarakan tentang binatang.
Ya, ayo pergi! Ayo. Yang terbaik masih belum kita datangi.
Para hadirin, aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Lihat ke sebelah kanan. Itu rumah baru kalian.
Wah!
Itu rumah kita?
Aku tidak menyangka sebesar ini.
Apakah di brosur sebesar ini?
Sangat menakjubkan, ia kan?
Kalian disitu rupanya.
Apa terlihat berkesan atau apa?
Ayo kita mulai!
Sayang, Kupikir kau menutupi gambar ku.
Maaf.
Baiklah, semuanya! bilang "escrow"
Escrow!
Ayo ayo ayo. Cepat.Cepat.Cepat
Anak-anak, tenanglah.
Ini rumah kita.
Hati-hati!
Sayang, berhati-hatilah!/ Awas!
Kau pasti bercanda?
Bu, Kami boleh keatas?/ Ya.
Dan aku punya kamar sendiri kan?/ Ya.
Tn. Baxter, bisakah anda beri pengarahan mau disusun seperti apa lemari dapurnya?
Baiklah.
Baiklah, Ini coklat muda marple dan ini coklat tua, Cherry Brasil (pohon).
Bagus sekali! bagusan yang mana?
Kalau anda tidak perduli dengan hal seperti "Jagalah kelestarian hutan",
Kau tidak bisa menolak Cherry Brasil.
Ini umurnya 200, 300 tahun.
300 tahun./ 300 tahun
Wow. Tua sekali.
Dan sekarang kau bisa mulai mengerjakan perabotan makan ku.
Itu benar. Kau memilih Cherry?/ Cherry cherry.
Ya, tentu saja./ Dia memilih Cherry!
Ayah, lihat!
Tidak, tidak, tidak.
Ryan jangan sentuh dia!
Oh, tidak, tidak ,tidak jauhi dia!
Tidak. Dia bisa saja punya kutu, kuman atau lainnya.
Kau jangan main dengan anjing liar karena mereka sangat...
Tidak, Tidak! pergi sana, pergi sana! Pergi!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia haus./ Tidak, tidak, tidak.
Tidak , jangan lakukan! Ini dia.
Dengar, Ryan, dia anjing liar.
Kalau kita beri dia air, dia pasti kembali lagi.
Ayolah, ayah, kenapa kita tidak memeliharanya? maksudku, kita punya rumah baru.
Baiklah, Ryan, Ini alasan kenapa kita tidak memeliharanya.
Mereka sangat bau. Bulu mereka ada dimana-mana.
Mereka mempunyai kutu.
Intinya, mereka menjijikan. Itu maksudnya.
Para hadirin sekalian, kesimpulan hari pertama...
...kehidupan keluarga Baxter yang baru dan menarik.
Aku harus melakukan tarian rumah baru.
Wow! Tarian itu?
Itu tarian rumah baru yang bagus.
Terima kasih.
Kau tau, anak-anak sangat senang malam ini.
Ku pikir aku tidak akan bisa menyuruh mereka tidur.
Dan lalu Ryan bersikap manis. Dia meminta kami untuk doa bersama.
Benarkah? doa tentang apa?
Dia menemukan anjing. Menurutmu dia berdoa untuk apa?
Cukup kasih anjing itu makan.
Dan Jordan lebih masuk akal.
Dia berdoa untuk penglihatan yang bagus, cuaca bagus untuk pendakian besok.
Pendakian? Oh, iya itu benar. pendakian. Ya, ya, ya.
Kau mau tau aku berdoa untuk apa?
Ya. Kau berdoa untuk apa?
Aku berdoa supaya kita selalu dekat sebagai keluarga.
Sayang, kau tidak perlu berdoa agar itu terjadi. aku akan mewujudkannya.
Kau sendiri berdoa apa?
Aku? Aku tak tau. Berdoa hanya...
Sayang, kau sendiri yang bilang ingin merubah dunia.
Itu pekerjaan yang sulit.
Kalau aku sih, akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapat.
Mantan pembawa berita, Evan Baxter, mulai bekerja besok pagi.
Untuk mewujudkan janji pada waktu kampanye.
Apa yang harus kita lakukan?
Merubah dunia!
Semoga berhasil, Anggota Konggres. Sudah banyak yang coba, sudah banyak yang gagal.
Halo!
Regina Sparks melaporkan untuk...
Halo, Hai.
Ini Evan Baxter.
Hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih untuk mobil baru dan rumah baru.
Rumahnya sangat bagus. Aku menyukainya.
Maksudku, Aku membelinya, tapi kau membuat segalanya menjadi nyata, jadi...
Aku hanya ingin bilang, kupikir Joan bermaksud baik.
Dan sekarang aku berada di posisi yang kuat.
Dan aku tau seiring datangnya kekuatan besar datang pula tanggung jawab yang besar.
Jadi, Tuhan,
Tolong bantu aku merubah dunia.
Baiklah. Itu saja. Sekarang aku mau pamit.
Tuhan memberkati...Engkau.
Apa? aneh sekali.
Apa?
Aku setel alarm untuk jam 7:00.
Aku sukses. Aku berkuasa. Aku tampan.
Aku bahagia, sukses, berkuasa, tampan, bahagia.
Baiklah, semuanya doakan aku beruntung. Anggota kongres meninggalkan gedung.
Baiklah, prajurit Baxter, aku akan menemui. kalian nanti sore untuk pendakian. Ya?
Kalian tertarik? kalian siap?
Ya!
Dah. Sampai nanti. Semoga beruntung, sayang.
Dah, anak-anak! Sampai nanti.
Sampai nanti. Panglima.
Wow. Sayang, Apa kau memesan sesuatu?
"Alpha and Omega Hardware"?
Belum pernah mendengarnya.
Aku juga.
Apa yang kita dapatkan?
Peralatan apa ini?
Pasti salah alamat.
Ya. Salah alamat.
Anggota Kongres Baxter. Selamat pagi.
Selamat pagi, Anggota Kongres Baxter.
Oh, Ini keren sekali.
Ya. Pas banget.
Ini dia! Kepala adat. Suku Kahuna.
Rita, Kupikir aku harus melakukan tarian.
Menarilah.
Cukup tariannya.
Oh, ini bagus! Ini bagus sekali!
Ini terlalu bagus. tampaknya ada sesuatu yang tidak beres.
Kau mencium bau anthrax?
Anggota Kongres! Hai, Marty.
Suara yang lantang./ Aku menyukainya.
Ini dia orangnya!
Baiklah.
Kau ingat Sarah, Allen, Michael.
Kurasa kau tidak kenal dengan anak baru Eugene Tennanbaum. Aku menemukannya di G.W.
Seperti mesin pencari. Perhatikan ini. Ada berapa banyak bintang pada bendera tahun 1818?
15.
Dan kopi kesukaan Anggota Kongres Baxter's?
Dia suka morning latte dengan cruller, decaf espresso setelah makan siang,
Termasuk sajian beberapa kue.
Mengesankan sekali. Sedikit menakutkan, tapi aku suka anak ini.
Aku mencintaimu.
Hmm?
Maksudku, kita harus keluar bersama. Aku baru dapat meja ping-pong.
Tidak akan terjadi.
Carikan dia papan nomornya. Semuanya, kembali ke tempat kalian.
Akan kuperiksa latar belakang anak itu.
Ini dia. Temanku, kantor penguasa, untuk meingatkanmu dengan misi!
"merubah Dunia"
Baiklah, Evan, siapa yang kau kenal? Apa maksudmu?
Oh, Yang benar saja. Kemarin kita masih dibawah.
Sekarang, lihat tempat ini. Ini seperti kota kejayaan.
"Nikmati kantormu, dari tetanggamu, Anggota Kongres Long"
Anggota Kongres Long yang menulisnya? Barusan kau mengatakan "tetangga"?
Itu benar. Dia tinggal di Prestige Crest, tepat disebelah kanan jalan.
Evan, hal seperti ini harus kau ceritakan padaku. Pikirkan sisi publikasinya!
Kau dan Anggota Kongres Long barbeque bersama.
Anggota Kongres Long makan hot dog mu.
Tunda dulu acara makan-makannya.
Asisten Anggota Kongres Long baru saja mengantar ini.
Anggota Kongres ingin anda menjadi...
...pendukung Rancangan Undang Undang(RUU) yang dia kemukakan.
Tunggu. Anggota Kongres Long meminta kami jadi pendukung RUU nya? RUU apa?
Integrasi Hak Pembebasan Lahan Masyarakat.
belum pernah dengar. Gene, Kesini, Sekarang. Rita, kenapa hal seperti ini tidak kau beritahukan kepadaku?
Baru saja kulakukan.
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu sebelum aku ingin tau tentang hal ini.
Marty, kau bukan wakil Anggota Kongres./ Akulah legislatifnya...
Tidak ada yang memilihmu. Jika Evan tertembak dikepalanya, kau tidak akan otomatis...
Jika Evan tertembak di kepalanya, Kau lah tersangka utamanya.
Tenanglah. Tenanglah.
Baiklah, Eugene, RUU Anggota Kongres. Apa ini?
HR7124, lebih dikenal dengan CINPLAN.
RUU itu akan mengesahkan ijin penggusuran tanah di taman kota untuk keperluan pembangunan.
Long sudah lama mengerjakan ini...
Cukup. Berhenti sebentar. Ayolah Evan, ini besar sekali.
Kau arahkan dirimu menjadi orang terkenal,
Kau bisa menerobos semua jalan di Pennsylvania Avenue.
Ini baru hari pertama.
Nama mu sudah menjadi bagian dari RUU ini.
Oh, dan satu hal lagi, dia ingin kau membacanya hari ini.
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Aku berjanji pada anakku.../ Eugene
Begini pak, RUU ini ada batas waktunya.
Jika Anggota Kongres Long ingin segera mengesahkannya .
Dia harus mengemukakannya di depan para komite secepatnya.
Aku secara pribadi mendukung apapun keputusan Anggota Kongres Baxter.
Karena jika aku harus menjadi seseorang, aku ingin menjadi seperti dirinya.
Antara dia atau Kareem.
Boleh aku mengasarinya?
Gene! Sadarlah!
Mungkin cuma anda.
Ayolah, Evan, ini dia! Inilah alasan kita berada disini!
Inilah saat nya merubah dunia!
Hai, adakah orang dirumah?
Cepat kesini. Kami disini!
Hai, anak-anak.
Ayah, coba tebak? Aku sudah menyiapkan semua peralatanmu jadi kita bisa langsung...
Ada apa?
Kita tidak jadi pergi kan?
Yang penting terlebih dahulu. Aku diminta menjadi bagian dari RUU.
Ya.
Lihat? sudah ku bilang. Dan kau utang 5 dolar.
Hei. Hei, Kita sepakat terkadang harus berkorban kan?
Ya. Terserah./ Rumah baru, masih ayah yang lama.
Hei, aku satu-satunya orang yang harus membaca semua ini!
Hei. Kau sudah dengar? Pendukung untuk RUU.
Baiklah, Ry, ayo bereskan semua perlengkapan ini. Ayah ada yang harus dikerjakan.
Tidak. Ini baru jam 6:14.
Tentu saja. Jam aneh berbunyi lagi.
Apa yang...
Hei! Hei! Hei! Jangan.
Ada apa ini?
Aku dapat pesanan pengiriman untuk Evan Baxter.
Itu bukan punyaku. Aku tidak memesan itu!
Aku cuma seorang kurir, huh? Kau punya keluhan, telpon nomor ini!
Bukan! Hei! Dengar! Kami di 416, bukan 614!
Kau sudah salah rumah! Kau tidak boleh meninggalkan barang itu disini!
Dengar! Dengar!
Ini akan jadi masalah!
Aku adalah Anggota Kongres Amerika!
Ayah, apa yang kau lakukan? Aku sedang menonton ini.
Kejadian 6:14 (ayat Alkitab)
Kejadian 6:14
Joan! Alkitab kita ditaruh dimana?
Kejadian 6:14.
"Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir ..."
Kayu Gofir.
"Kayu-Go-Fir." Mnegerti?
Ini bukan kayu gofir yang sebenarnya. Aku hanya suka dengan permainan katanya.
Bukan, ini pinus dan maple
Berasal dari daerah sini untuk membuat kamar rumah-rumah disana
Permisi. Apa aku mengenalmu?
...Tidak seperti yang kuinginkan. (2 korintus 12:20)
Aku lihat kau sudah menerima hadiah dariku.
Itu kamu ya? Kamu yang mengirim barang itu?
Untuk apa barang itu?
Kejadian, pasal 6, ayat 14.
Aku ingin kau membangun sebuah bahtera.
Kau ingin aku membangun sebuah bahtera.
Ya.
Jadi itu alasannya kau mengirimkan peralatan dan kayu?
Baiklah. kalau begitu kita mulai lagi dari awal.
Halo, Aku Evan...
Evan Baxter. Lahir 15 Juni, 1962.
Delapan pound, 11 ons.
Ibu Carroll Ann Parker. Ayah, Eugene Evan Baxter.
Kau punya akses internet. sangat mengesankan. Apa kau juga punya kabel?
Kau munafik. Kau hanya peduli dengan penampilan luarmu saja.
Puting kiri mu seperempat inci lebih tinggi dari puting kanan mu.
Waktu kau masih kecil, kau takut dengan Gumby (tokoh kartun)
Siapa kau?
Aku Tuhan.
Kau Tuhan?
Ya. Dan aku ingin kau, Evan Baxter, membangun sebuah bahtera.
Baiklah. Kau tau tidak? Percakapan ini adalah hal sepele yang ingin ku akhiri.
Tapi aku harus pergi, karena, ada bahtera yang harus kubangun.
Sibuk, Sibuk, Sibuk, Sibuk. Senang berjumpa denganmu. Jaga diri. Oh, dan...
Baiklah, sampai jumpa lagi!
Lupakan Evan. sudah berakhir. Si gila itu sudah pergi.
Aku sukses, Aku berkuasa, Aku tampan, Aku bahagia.
Sukses, Berkuasa, Tampan, Bahagia.
Tenanglah nak. Ini baru awal sebuah kebijaksanaan.
Bagaimana bisa kau masuk kesini? Aku akan hubungi polisi.
Oh, Tidak perlu. Lihat! Lihat. Ada satu disebelah sana. Sebelah sana.
Petugas! Petugas! Petugas! Perampok mobil! perampok mobil ada didalam mobil.
Melajulah dengan hati-hati, pejalan kaki sedang menyebrang.
Abaikan, abaikan! Abaikan, abaikan!
Selamat pagi, ketua!
Selamat pagi, Rita.
Kau hampir buat ku mati terkejut! Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa. tadi ada yang aneh waktu berkendara.
Aneh bagaimana?
Hanya aneh waktu berkendara saja.
Baiklah kalau begitu, terima kasih untuk penjelasannya.
Ini suratmu dan jadwalmu./Baik.
Dan akhirnya mereka selesai memperbaiki teleponnya. Kode baru ku adalah 614.
614.
Ya. 614?
Benar.
Kau ingin aku menulisnya disitu?
Kurasa tidak perlu.
Selamat pagi.
Hei, Long sudah datang serta duduk di ruang Komite Sumber Daya.
Kau jangan tegang, utarakanlah semuanya, temanku.
Lalu, papan nomor Anggota Kongres baru saja tiba.
Gene, papan nomornya, sekarang. Dan Alex dari kantor Buffalo baru saja punya anak.
Laki-laki apa perempuan?/ Seorang anak laki-laki. Dan ini dia.
Cukup imut. Tidak buruk rupa untuk seorang wanita jelek. Beratnya...
6 pound, 14 ons.
Darimana kau tau?
Tebakan keberuntungan.
Panas, panas, panas! masih panas dari pabriknya! Cuma bercanda. Ini pelat nomor anda, pak.
Itu plat nomor bintang rock, bro. kau bisa parkir dimana saja.
Kau tidak boleh duduk dikursi.
Kau ada rapat Komite 5 menit lagi.
Ayo, pria hebat di kongres. Evan Baxter, si hiu sedang menuju kesana.
Rapat Komite Sumber Daya sekarang dimulai.
Ketua meminta Anggota Kongres wanita dari Tennessee...
Untuk memimpin Ikrar Kesetiaan.
Saya berikrar setia kepada bendera...
Negara Amerika Serikat...
dan untuk Republik, dimanapun berdiri...
...satu bangsa, di bawah saya... Satu bangsa, dibawah Tuhan...
Tak dapat dipisahkan, dengan kebebasan dan keadilan bagi kita semua.
Mau berapa lama lagi kau melakukan ini, nak? Aku mendapatkan keabadian selamanya.
Kau baik-baik saja, anak muda?
Apa yang terjadi?/ Kau pingsan
Jatuh seperti daun waktu Ikrar Kesetiaan
Chuck Long, Ketua Komite Sumber Daya.
Oh. Anggota Kongres Long. Ya. Oh, Aku minta maaf soal....
Lupakan saja! banyak orang melakukan kesalahan saat pertama kali berada di Kongres.
Jadi, apa pendapatmu tentang kantor ini?
Oh, Bagus sekali. Ya. Terima kasih, pak
Tidak kalah bagusnya dengan asrama kan?
Jadi langsung saja.
Aku mengajakmu ikut dalam RUU Pembebasan lahan...
Karena kau tau aku tipe orang yang tau cara memanfaatkan lahan.
Ya, pak. Aku sudah baca RUU itu, dan itu bagus. Aku hanya punya sedikit pertanyaan.
Hei, Aku menulis RUU itu dan aku punya sedikit pertanyaan.
Kita bahas pertanyaan itu nanti saja. Jadi, Kau bersama dengan kami?
Ya, pak. Aku ikut. Mantap!
Aku ingin kau menulisnya kedalam surat perjanjian,
Segera setelah kondisi mu pulih, Tentu saja. Kau akan segera pulih
Semoga betah dikantor.
Terima kasih, pak.
Dia kecapean membaca RUU itu. Aku saja pusing hanya dengan membawanya.
Evan, duduk.
Evan, apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak boleh pingsan saat Ikrar Kesetiaan sedang berlangsung. Ini melecehkan Amerika.
Oh, bagus. Dokter sudah datang.
Bilang "ah."
Pulanglah kerumah, istirahat yang cukup dan mulailah membangun bahtera. Kau dengar?
Evan?
Oke Tuhan memperingatkan nabi Nuh tentang banjir besar datang yang akan datang...
Nuh membangun bahtera untuk istri dan 3 anaknya....
Bahtera itu panjangnya 300 kubik dan tingginya 50 kubik.
Apa yang kau lakukan?
Sedang mempelajari RUU nya?
Ya...Itu yang sedang kulakukan...
...ada banyak... ...penelitian yang harus dilakukan.
Kau tau David, wajar kau menjadi panik.
Aku tidak panik, kenapa aku harus panik?
Aku panik, karena masa depan kita hanya tentang pekerjaan barumu.
...dan juga RUU yang sedang kau kerjakan.. ...terus menerus tanpa henti...
Itu namanya stres.
Oh bukan sayang, aku sudah mengenalmu 20 tahun... ...aku tau kalau kau stres.
Terlalu banyak gula dalam darah mereka.
Terima kasih sayang./ Ok.
Dia benar ini sudah gila
Aku hanya stres dan kau menghilang.
Selamat pagi.
Selamat pagi, apa kabar?
Seseorang sedang bahagia.
Memang, Aku memikirkan ucapanmu dan kau benar, aku harus meluruskan kepalaku.
Coba tebak? akhir pekan ini kita akan pergi mendaki.
Horeeee...Toast kita akan pergi mendaki.
Kita akan melakukan pendakian.
Ayah coba lihat! 2 merpati, itu merupakan sebuah keberuntungan.
Baiklah hari ini harus jadi hari keberuntunganku.
Dah semuanya./ dah dah.
Selamat pagi Kitty Terus bergerak...jangan istirahat terus.
Hei! Ketika kau berada dihalamanku, jangan buang kotoran!
Heii...! Terima kasih sudah berbagi.
Kau tepat waktu.
Long baru saja telpon. Dia sedang menuju kesini bersama dengan anggota lain. Siapa mereka, Gene? bicaralah.
Anggota Kongres Jim Dodd, kepala perencanaan sarana umum.
Tapi jangan khawatir pak, dia tidak benar-benar "merencakan sesuatu"
Itu baru spekulasi. Aku tidak mengenal dia secara pribadi.
Sudah cukup, Gene. Siapa lagi?
Anggota Kongres Richard Stamp, kepada badan perdagangan.
dan Bob Hughes dari badan perhubungan.
Aku punya konsepnya disurat kerjamu.
Terdengar seperti rencana./ Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Kau yakin kau tidak apa-apa? baiklah.
Selamat pagi ketua./ Selamat pagi Rita
Kau baik-baik saja?/ Iya.
Kau tidak terlihat baik./ Aku juga bilang begitu.
Kau sedang gelisah. apa kau kecanduan obat-obatan?
Teman-teman, aku baik-baik saja. Aku akan masuk.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak. Ok. Tidak, Tidak. Tidak. Tidak, Tidak. Tidak.
Tidak, Tidak, Tidak. Oh, Ya Tuhan!
Tidak, Tidak! Keluar! Keluar! Oh, rambutku!
Tuang-tuan, Selamat datang. Suatu kebanggaan menyambut anda disini.
Saya Marty Stringer. Saya kepala statff Anggota Kongres Baxter's.
Ini Rita Daniels, dia asisten exekutif.
Anda sudah siap, pak?
Sebentar lagi. Tidak, tidak. Kotor, kotor, kotor!
Baxter memang orang baru, pak, tapi anda harus tau bahwa dia tegas dan cepat.
Bagus. Mungkin anak muda ini bisa membantuku mendapatkan apa yang kumau.
Oh, anda akan terkesan.
Tuan-tuan, senang bertemu dengan kalian.
Bisa anda jelaskan Anggota Kongres? Apa yang sedang terjadi?
Oh, ini.
adalah burung-burung.
Apa yang mereka lakukan disini? Bagaimana mereka bisa masuk kesini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dan tanggapan saya untuk menjawabnya,
Mereka dilatih.
Di sangkar burung, pak.
Biar kujelaskan lagi supaya anda mengerti.
Aku bergerak seperti apapun, mereka tetap tidak akan pergi!
Apa maksudmu, Anggota Kongres?
Hei, teman, apa maksudnya?
Apa maksudku?
Kuberitahu anda.
Maksudnya adalah.
Orang itu,
Harus bisa mengatur makhluk hidup,
dan, pada akhirnya, orang itu harus
mengatur segala hal di negara ini.
Tuhan memberkati Amerika.
Aku setuju sekali.
Kau pasti bercanda.
Tidak, tentu saja tidak.
Kami kehilangan proyek besar tahun lalu karena burung pelatuk berkepala merah.
Lingkungan daerah itu sudah berada dalam genggaman.
Tapi akhirnya sirna karena 1 burung bodoh...
Ya, burung terkadang memang bodoh.
...kami rugi hingga $25juta dalam proyek itu
Aku mengerti apa yang kau maksud, Anggota Kongres. Mantap!
Pertunjukan kecilmu sudah langsung ke intinya. Mari tuan-tuan.
Mulai sekarang, jangan pernah berikan kejutan seperti itu lagi. Paham?
Ya, pak. Tentu saja, pak.
Evan, tadi bagus sekali. beresiko, tapi bagus sekali.
Apa yang...
Kuberitahu 1 hal, burung-burung ini sudah sarapan yang banyak sebelum terbang kesini.
Kau mau aku mengambil senjataku?
Kau mau tau apa yang harus kau lakukan? Aku ingin kau buka pintu itu.
Buka pintu?
Buka saja pintunya!
Tutup pintunya setelah aku pergi! lakukan saja!
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Bro, kalau aku kena flu burung, dia harus bayar tagihan pengobatanku!
Domba!
Oh, tidak.
Ya Ampun.
Cepat keluar sana!
Baiklah. Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku tidak akan melakukannya. Ini gila!
Tidak!
Cukup sudah!
Lihat, kalau kau punya bahtera, kau punya tempat untuk mereka semua.
Kenapa kau lakukan ini? kenapa aku?
Ini belum saatnya. Pergilah. Pergilah.
Ya, pergilah.
Jadi bagaimana? Merasa seperti hidup dijaman purba?
Indah, bukan? Aku ingat waktu menciptakan lembah ini.
Perhatikan pegunungan yang sejajar dari timur ke barat.
Jadilah banyak sinar matahari yang muncul
Kita berada dimana?
Tidak mengenalinya, kan?
Tidak.
Ini tempat kau tinggal, nak. Ini adalah Prestige Crest.
Aku ingin kau melihat rancangan aslinya.
Jadi, kau memang benar "DIA" kan?
Kau ingin bukti lagi? aku belum melakukan hal seperti "merubah jadi tiang garam." (kejadian 19:26)
Itu tidak perlu. Aku percaya padamu. Aku hanya... Aku tidak mengerti kenapa kau memilihku.
Kau ingin merubah dunia, nak.
Begitu juga aku.
Apa? kenapa harus bahtera? Maksudku, itu kan untuk daerah banjir.
Kau tidak akan melakukannya lagi. Kau tidak akan melakukannya. Apa kau melakukannya?
Katakan saja begini, apapun yang aku lakukan,
Aku melakukannya karena aku menyayangimu.
Maka, kau harus pengertian dengan masalah membangun sebuah bahtera.
Itu sebenarnya bukan bagian dari rencanaku disini.
Aku harus mengurus rumah tanggaku. Aku harus membuat kesan yang baik dengan pekerjaanku.
Apa?
Rencanamu itu. Itu hanya...
Apa yang kau bicarakan...
Kita sedang bicara tentang bahtera kan? Maksudku, sebuah bahtera?
Bahtera itu besar! Aku bahkan tidak tau harus mulai darimana!
Baik, Aku sudah banyak mendengar.
Orang ingin merubah dunia, tapi tidak tau harus mulai darimana.
Kau ingin tau bagaimana caranya merubah dunia, nak?
Satu tindakan dari sekian banyak kebaikan.
Bangunlah sebuah bahtera.
Kuberitahu kau. kau membangunnya, aku akan mengisinya.
Dan kalau ada yang bertanya, beritahu mereka banjir akan datang.
Oh, mungkin kau memerlukan ini.
Baiklah, Ok, jadi apa yang harus ku lakukan? Aku mengambil kayu dan...
Baiklah.
Kau tau, itu cukup kejam.
Kau lihat dia?
Aku tidak lihat dia.
"Cara kuno membangun sebuah bahtera."
"Tuhan adalah pencipta Langit dan Bumi."
"Dia hidup dalam segala hal dan sudah mempunyai enam milyar tujuh ratus juta anak."
Sayang? kau baik-baik saja? kau membutuhkan sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Hanya menjatuhkan sesuatu.
Oke. Oke.
Ya.
Mulai lagi. Oke.
Ayolah. jenggot? jenggot jorok sekali.
Menjijikan!
Selamat pagi.
Hei, hei. Selamat pagi.
Wow.
Apa yang terjadi dengan wajahmu, orang gunung?
Oh, Kau tau, berhubung ini akhir pekan, jadi aku...
Apa?
Sayang, apa aku melewatkan sesuatu? Sudah berapa lama kau menumbuhkan itu?
Akan kubuka pintunya!
Selamat!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Lahan kosong. Kau membeli banyak sekali Lahan kosong!
Halo!
Oh...
Dan membayar uang muka dengan jaminan rumahmu? sungguh langkah yang berani.
Aku tidak melakukannya, apa aku melakukannya?
Kau beneran melakukannya. Jadi apa rencanamu? Apa yang akan kau lakukan?
Dikembangkan dan dibangun untuk mencari keuntungan?
Siapa yang mau champagne? Hip, hip hore!
Kau membeli delapan tanah kosong?
Ya. Aku ingin mengejutkanmu.
"kejutan, kejutan, kejutan." Gomer Pyle.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak sanggup melunasinya.
Hai, bu. John Lennon, senang berjumpa denganmu lagi.
Senang berjumpa denganmu.
Dan 8 lahan kosong? apa yang akan kau lakukan dengan 8 lahan kosong?
Aku tidak tau. Mungkin akan kubangun kapal.
Apa kau bilang "membangun sebuah kapal"?
Ini mungkin sesuatu yang menyenangkan untuk keluarga.
Kita bisa bawa kapalnya, untuk pergi berlayar didanau.
Akan sangat berguna apabila terjadi banjir atau lainnya.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau membeli banyak sekali lahan kosong dan kau bicara tentang membangun sebuah kapal.
Ya./ Dan kau menumbuhkan jenggot!
Apa ini yang disebut krisis paruh baya?
Ini tidak separah itu!
Tidak?/ Tidak.
Menurutmu kenapa mereka menyebutnya krisis?
Hei, kalian tenanglah sedikit! Oke?
Ya Tuhan.
Sayang?
Ya Tuhan.
Sayang?
Aku tau ini kedengarannya gila.
Aku merasa aku memang harus melakukannya.
Baiklah.
Bangun kapalmu.
Hanya jangan terlalu lama, oke?
Karena kita tidak meninggalkan kehidupan di Buffalo supaya kau bisa melakukan "Pelayaran Depresi"
Ini dia.
Tuan-tuan, Aku yakin kalian semua bingung kenapa aku mengumpulkan kalian disini.
Bebek danau Argentina memiliki penis sepanjang tubuhnya.
Wow, Itu besar sekali. Dia seharusnya bangga.
Jadi, aku punya sedikit proyek kontruksi untuk kita akhir pekan ini.
Sepanjang akhir pekan?
Sepanjang akhir pekan. Ya!
Dan mungkin beberapa akhir pekan setelah itu.
Aku bisa melakukannya. Tolong!
Bagaimana caranya berdiri dengan satu batang kayu? Ini dia.
Baiklah, lumayan.
Ibu! Ayah! Kakak! Adik! Wow!
Tahan tetap lurus.
Ayah, dia kembali!
Ryan, jangan, jangan lakukan...
Ow!
Congkel terus! Congkel. Oke.
Taruh saja pencongkelnya. Kau bisa menggunakan berat badanmu.
Siap? Satu, dua, tiga. Ayo.
Oh, Aku bodoh sekali.
"Senang berjumpa denganmu, Tn. Anggota Kongres. Kenapa kau mengenakan sarung tangan kulit?"
"Aku sedang membangun sebuah bahtera."
Kau tidak pernah dengar Home Depot? Ini dia! Ini dia! oh, yeah!
Baiklah. Sepertinya pria petualang tidak berhasil.
Ini bencana. Aku tidak tau bagaimana caranya membangun sesuatu yang seperti ini.
Mudah sekali. Jangan lakukan.
Wow.
Hallo.
Ya, Marty. Pemimpin pemberani mu ada disini.
Hei, Marty, ada apa?
Ya, akan kuberitahu dia. Terima kasih.
Mungkin aku butuh keamanan. Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu?
Rita, ini aku.
Kenapa suaramu mirip Evan Baxter. Tapi terlihat seperti Bee Gee?
Oke. Baiklah.
Oke, ini luar biasa. Makin panjang.
Ya Tuhan. Itu kamu.
Evan, apa yang terjadi?
Apa kau jatuh ke lobang pembuangan?
Tidak.
Apa kau baru terbangun dari koma?
Tidak.
Apa kau diserang manusia serigala?
Tidak, Aku tidak.
Jika kau berpenampilan seperti itu kau bisa ditembak.
Kau seperti gelandangan yang pakai jas.
Kau harus mencukurnya dengan pisau yang besar.
Benar! Yeah. Tapi aku tak bisa. tidak akan berhasil.
Apa maksudmu, tidak akan berhasil?
Tidak akan berhasil!
Apa? Apa kau memakan obat penumbuh rambut?
Rita, Kalau Evan datang...Maaf pak. Nanti dilanjutkan lagi...
Evan?/ keluarkan semua. keluarkan semua.
Oke, untuk menjawab pertanyaan yang akan kau tanyakan,
Aku sedang melewati masa puber ke 2!
Ini hanya sementara. Kenapa kau memintaku datang kesini?
Ada hal penting apa?
Aku mendapat surat perjanjian tentang RUU Anggota Kongres Long.
Kau masih ingat kan?
Kau sudah disini dan sekarang dia ingin kau menandatanganinya, Evan!
Tidak, Aku tak bisa melakukannya. Tidak akan terjadi.
Tidak. kau tidak bisa melakukannya. Tidak dengan penampilan seperti itu. Kau harus bercukur!
Aku tidak bisa bercukur, Marty. Kalau aku mencukurnya, pasti tumbuh lagi.
Yang namanya bercukur memang seperti itu! Tapi langsung kau cukur lagi!
Kau tidak mengerti.
Evan, apa yang terjadi?
Aku...
Membangun sesuatu.
Kau membangun sesuatu?
Aku harap itu toko tukang cukur.
Aku tidak mau Long melihatku seperti ini, oke?
Kau harus beritahu dia aku sakit. Tutupi saja aku. Bantu aku keluar!
Ayo, Evan, masuk akal dikit lah. Kau harus menyingkirkan jenggot itu.
Aku mau wajahmu kembali. Aku ingin kau kembali.
Setidaknya beritahu aku apa yang sedang kau bangun?
Aku membangun sebuah kapal./ Kau membangun sebuah kapal?
Dengar, kau harus melindungiku. Aku tak mau ada yang melihatku...
Anggota Kongres! Disitu kau rupannya!
Anggota Kongres Long, Aku, Aku, Aku, Aku...
Jangan gagap, nak. Kita semua pernah mangkir kerja.
Aku tidak akan melaporkanmu ke pimpinan. Karena akulah pemimpinnya.
Bagus sekali.
Apa yang kau tutupi? Apa kau baru saja memasang kawat gigi?
Tidak, tidak. tidak. itu lucu sekali.
Bisa kau turunkan itu, nak? Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Ini untuk istriku, pak.
Mencoba untuk memberi rasa dalam kehidupan cinta.
Dia penggemar berat Loggins dan Messina.
Supaya selalu segar. Supaya selalu nyata.
Bisa permisi sebentar?
Anggota Kongres dan aku mau berbicara sebentar.
Ayo.
Menarik, bukan? Politik adalah anjing makan anjing.
Kalau kau tahan, mereka memberimu kekuasaan. silahkan duduk.
Jadi katakan padaku Anggota Kongres, kau takut denganku atau tidak?
Tidak, pak.
Ayolah nak. Aku ikut sertakan dirimu dalam RUU,
Dan ketika kau akhirnya muncul kau terlihat seperti Beatle ke 5
Sekarang, kau ingin aku percaya tidak terjadi apapun?
baiklah, pak, sebenarnya, ada sedikit masalah.
Tentu saja. Aku tau. Apa saja yang kau ketahui tentang binatang, nak?
Bebek danau Argentina memiliki penis sepanjang tubuhnya.
Mungkin anda sudah tau. atau bahkan pernah mendengarnya. Tidak mengalaminya.
Kau pernah dengar Serigala Putih dari Kutub?
Tidak, pak.
Puncak rantai makanan.
Cepat, pintar, melindungi dirinya sendiri. tapi lebih memilih tidak.
Dia memilih ikut dengan kawanan serigala.
Dan kau tau kenapa?
Tidak.
Serigala putih, Anggota Kongres, menyadari...
...bahwa dia lebih kuat jika berkelompok.
Kau tau apa yang terjadi ketika salah satu serigala memutuskan bertahan hidup sendiri?
Kawanan serigala membunuh si penyendiri untuk kepentingan bersama yang lebih baik.
Menyakitkan sekali.
Apa kau kenal dengan Jim Jenkins, Anggota Kongres baru dari Tennessee?
Pertama kali aku bertemu dengan Jenkins, dia baru saja turun dari truk sayuran.
Tapi sekarang dia sudah duduk di komitenya sendiri.
Anggota Kongres Jenkins, Whitehall, Freeman,
Mereka semua duduk dikomitenya sendiri karena mereka sejalan dengan "kawanan serigala"
Sekarang, kau harus memutuskan.
Apa kau akan sejalan dengan "kawanan serigala" atau kau lebih memilih serigala penyendiri
Aku gabung dengan kawanan, pak.
Bagus. aku akan memperkenalkan RUU 2 minggu lagi. C-SPAN akan melindunginya.
Aku minta dukunganmu dan tidak butuh lainnya.
Baik, pak.
Ikan itu mengikutimu seperti umpan dengan kail.
Burung mengikutimu.
Ikan mengikutimu.
Mari lihat ada tidak Anggota Kongres yang mengikutimu.
Ayo kita sahkan RUU ini, bisa kan, Anggota Kongres?
Ya, pak.
Hei, sarang kutu, menyingkirlah.
Ayah, Kurasa hari ini lebih banyak hewan-hewannya.
Kalau begitu jangan biarkan penonton kita menunggu, bisa kan?
Dorong terus. Dorong terus. Kita bisa. Kita bisa.
Ayo. Lepaskan saja, lepaskan.
Ayah, kita bisa melakukannya , tapi kita butuh bantuan lagi.
Aku tau. Kita butuh sesuatu untuk mengangkat balok-balok itu.
Yang seperti itu?
Astaga naga!
Ini benar-benar mantap!
Ini sempurna.
Ayah, ada pesan.
Biar kulihat.
Bagaimana cara menggunakannya?
Ayah, ini beneran mantap.
Ulangi setelah aku, "Kami adalah hamsters!"
Kami adalah hamsters!
Kekuatan kaki
Kekuatan kaki.
Dan berhasil!
Itu dia.
Hei, Siapa yang punya jempol raksasa? Siapa saja?
Kau ingin coba yang ini? Pastikan sudah lurus.
Ini keren sekali!
Ini dia./ Ya Tuhan.
Yeah. harus lakukan tarian. Ayo, kita menari.
Kita sedang menari./ Dylan, kemarilah. kita menari..
Ayo, menarilah./ Aku tidak mau menari.
Ow!
Jangan digaruk!
Hentikan. Kemarilah.
Mencederai anuku!
Bagus nak.
Ayo, anak-anak. sedikit lagi.
Ini dia. sudah kudapatkan. pegang...ini dia!
indah sekali!
Kalian tidak apa-apa?
Ya.
"G."
Aku harap ini bukan makan malam terakhir kita.
Cuaca panas seperti ini akan terus berlanjut..
...hingga 22 September, siang hari.
Jika bahtera belum selesai pada saat itu, Anda akan selesai....
Apa itu yang akan terjadi? 22 September, siang hari?
Besok temperatur tinggi dimana saja akan kembali ke 90 derajat.
Tepat besok hari selasa.
dan untuk 7 hari kedepan tidak ada hujan, tidak ada badai.
Ini akan jadi hari yang pas untuk makan ayam. Bagaimana dengan ayam ibu? huh?
Say, bisa tidak kita makan ayam tanggal 22 September, siang hari?
Anak-anak, kami permisi sebentar Ayah dan ibu mau bicara.
Kena deh.
Ayah, habislah kau.
Ya, aku tau.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kita punya sesuatu yang tidak beragi?
Ya, kita punya, ada di belakang, di dekat frankincense and myrrh (sejenis rempah-rempah).
Di abad ini kami punya nama yang lebih bagus, disebut Pita (roti kering)
Sudah dapat.
Evan, apa yang terjadi denganmu?
Jangan! Letakkan! Lihat dirimu.
Rambutmu. Apa kau menggunakan sesuatu? Apa ini pertumbuhan hormon yang cepat? apa?
Evan, bicaralah padaku.
Aku membangun bahterah
Apa maksudnya?
Tuhan muncul di hadapanku dan menyuruhku membangun sebuah Bahtera.
Dia bilang banjir akan datang maka dari itu aku harus bersiap-siap
Setiap aku bercukur, Janggutku selalu tumbuh kembali.
Rambut ku bertambah panjang setiap hari. Jubah ini...Tuhan mengirimkan jubah ini.
Dia pikir akan menyenangkan.
Sebenarnya aku merasa sangat nyaman. maka dari itu aku mengenakannya.
Janggut ini, Jubah ini.
Kau nabi Nuh?
Ya, semacam itulah.
Ibu!
Jangan sekarang, Nuh!
Dylan.
Baiklah.
Kita meninggalkan semuanya untuk pindah kesini.
Mungkin memberikan banyak tekanan padamu. Aku tak tau.
Tapi ini harus dihentikan. Tolong. Kau menakutkanku.
Anak-anak ingin ayahnya kembali, dan aku ingin suamiku kembali.
Yes. Sukses. Berkuasa. Tampan. Bahagia.
Sukses. Berkuasa. Tampan. Bahagia.
Selamat pagi.
Hari ini dingin, ya?
Hmm?
"Kembali bekerja?"
Baiklah. Kau ingin aku mengenakan jubah ini? akan kupakai jubah ini.
Dua baru bisa berjalan permainan ini.
Ha, ha, ha!
Kolaborasi yang unik
Seorang murid menjelma menjadi seorang guru.
Rapat ini akan dimulai.
Rita, ada tanda-tanda dari dia?
Marty, sudah kukatakan padamu, Akan kukabari secepatnya...
Kau tau tidak? aku ketauan. Dia disini. Kami sedang mengikuti pelajaran yoga
Rita, sekarang bukan waktunya bercanda./ Aku tidak bercanda.
Jika dia tidak hadir dirapat ini, kita semua akan kehilangan pekerjaan
Tunggu sebentar. Biar kuselesaikan dulu salam matahariku.
Marty! Maaf aku terlambat. Ayo, Cepatlah.
Apa itu?
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Ambil telponmu! Ayo masuk!
Pada intinya, RUU ini memberikan akses pada warga...
...untuk mengembangkan lahan mereka sendiri.
Apa ketua menyetujuinya?
Oh, Lihat, Itu dia.
Ya, ya, Aku melihatnya.
Akses hanyalah kata yang kau gunakan untuk menyembunyikan apa yang sedang terjadi disini.
Ini hanya masalah pembangunan, singkat dan sederhana.
Evan, apa yang kau lakukan? Kau punya ekor kuda di wajahmu!
Selanjutnya apalagi? Mencatok alismu?
Pembangunan berarti mengembangkan lapangan pekerjaan,
Meningkatkan perdagangan dalam negeri. Jika anda mendukung hal tersebut,
Aku mengajak anda bergabung dengan saya dan pendukung saya, Anggota Kongres Dodd,
Anggota Kongres Hughes.
Anggota Kongres Baxter.
Apa kau baru saja ganti pakaian?
Apa kau pikir ini oscar? Kau bukan Whoopi.
Para hadirin! Tenang!
Tenang! Anggota Kongres Baxter cenderung menggunakan teater...
...untuk mendukung RUU ini. Anggota Kongres, kuperingatkan anda,
Waktu anda 10 detik lagi atau anda akan ditegur oleh Komite.
Oh, tidak. Hei, ada yang keberatan jika kututup jendelanya?
Translated by genoveva
Para hadirin! Tenanglah! Hewan-hewan ini sudah terlatih!
Aku pernah melihat pertunjukan sirkus ini.
Anggota Kongres, Aku yakin St. Francis akan iri.
Bagaimanapun, kami tidak. Waktumu 5 detik.
Atur anda dan rombongan binatang anda keluar dari sini sekarang juga.
atau anda akan dikeluarkan secara paksa.
Aku tidak bisa melakukannya, pak.
Anggota Kongres.
Hewan-hewan ini tidak terlatih.
Anggota Kongres.
Kupikir mereka ingin aku menyelamatkan mereka!
Menyelamatkan mereka dari apa, Anggota Kongres?
Menyelamatkan binatang, Baiklah. Aku bisa terima itu. Itu ide yang bagus.
Banjir.
Banjir? Batalkan.
Banjir.
Sekarang sangat panas, musim kemarau terkering.
dan kau bilang akan terjadi banjir?
Kapan kami akan mengalaminya?
22 September, siang hari.
Aku diberitahu seperti itu.
Boleh ku tau siapa yang memberitahumu?
Jangan di depan orang banyak. Jangan katakan. Jangan katakan.
Tuhan.
Tuhan? Kau bicara dengan Tuhan?
Ya.
Dan Tuhan balas berbicara?
Ya. Kami keluar bersama.
Baiklah, saatnya memeriksa dokumen.
Anggota Kongres, namamu akan dicoret dari RUU ini.
Kenyataannya, kekacauan diruangan ini sudah kau tunjukan dengan berlebihan.
Tolong bawa keluar Anggota Kongres.
Tidak. Tolong! Kau tidak mengerti!
Tuhan memerintahkan saya membangun bahtera.
Hujan akan turun! Akan terjadi banjir!
Keluarkan dia sekarang!
Kita harus mempersiapkan diri kita!
Aku harus menyelesaikan bahteranya!
Keluarkan dia sekarang!
Apa ini berarti kita kembali ke rumah?
Rumah, Kanada. Salah satunya.
Joan? aku tau mungkin kau sudah melihat kejadian tadi, tapi aku bisa jelaskan.
Bawa barang-barang ini kemobil. Aku akan menyusul.
Anak-anak?
Aku akan bawa mereka ketempat ibuku. Evan, kupikir kau butuh bantuan.
Joan, tolong. Bukan aku yang melakukan ini. Tapi "DIA"
Aku menghadiri rapat mengenakan jas, dan dia melepaskannya.
Hewan-hewan itu mengikutiku karena "DIA"
Tuhan? Apa Tuhan tau dia sudah menghancurkan hidup kita?
Apa Tuhan tau dia sudah bikin kau dipecat?
Ya! Dia mencoba bikin aku dipecat!
Dia mencoba bikin ku dipecat!
Sehingga aku punya banyak waktu mengerjakan bahteranya!
Karena hujan dan banjir akan datang.
Tidak, Aku mendengarmu Evan. Seluruh dunia mendengarmu.
Joan, tolong, kau harus percaya padaku.
Ini dia! Ini benar-benar terjadi! Sekarang hujan!
Selamat tinggal, Evan.
Joan!
Aku tau aku tau. Apapun yang kau lakukan, kau lakukan karena kau mencintaiku.
Bantu aku. Kurangi mencintaiku.
Anggota Kongres!
Apa anda khawatir dengan komentar Anggota Kongres Baxter...
dan akibat yang akan ditimbulkan terhadap RUU anda?
Hari ini akan hujan dan banjir akan datang dan Anggota Kongres Baxter mengendarai bahteranya.
Hari itulah yang aku khawatirkan. Terima kasih.
Namanya adalah Evan Baxter, tapi sekarang dia menjadi "Nuh New York"
"Surga Evan," "Orang aneh berjenggot."
Oke, Teman. Perhatikan. Perhatikan belakangmu.
Marty, bisakah anda mengomentari perubahan penampilan Anggota Kongres Baxter?
Ya, rambutnya panjang. Ya, jenggotnya tidak dicukur.
Apa anda terkejut dengan penampilan orang ini?
Ada sesuatu yang sedang terjadi disini,
Jika dia bertambah gila, mungkin kami akan berakhir di Gedung Putih.
Hei! tidak, tidak, tidak! Itu gelasku!
Terserah.
Dia mengisi perahunya dengan dua dari setiap jenis hewan.
Masih mengumpulkan, dua jerapah, dua gajah.
dan satu lagi orang bodoh.
Orang idiot.
Dia seorang pecundang.
Brengsek.
Jangan pedulikan itu, anak-anak. Ayo, makanlah.
Tidak lapar.
Ya, aku juga.
Kalian tidak bisa makan. Aku tidak bisa berhenti.
Aku boleh ke toilet?/ Aku juga?
Baiklah. Dylan, ikut dengan mereka. Tolong?
Baiklah.
Permisi. boleh ku minta diisi lagi?
Segera datang.
Terima kasih.
Permisi. kau tidak apa-apa?
Ya.
Tidak. Ceritanya panjang.
Aku suka cerita.
Aku sering menceritakan diriku sendiri.
Suamiku... Apa kau sudah dengar tentang "Nuh New York"
Pria yang membangun sebuah bahtera.
Itu dia.
Aku suka cerita itu, Nuh dan Bahteranya.
Kau tau, banyak orang lupa dengan inti dari cerita itu.
Mereka pikir itu tentang kemurkaan dan kemarahan Tuhan.
Mereka menyukainya ketika Tuhan jadi marah.
Lalu menceritakan tentang apa? Bahtera itu?
Kurasa cerita cinta mengenai percaya satu sama lain.
Kau tahu, binatang muncul secara berpasangan. Mereka berdiri berdampingan.
Seperti Nuh dan keluarganya. Semua orang masuk ke bahtera secara berdampingan.
Tapi suamiku bilang Tuhan memerintahkan dia untuk melakukan ini.
Apa pendapatmu?
Terdengar seperti sebuah kesempatan.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Jika seseorang berdoa meminta kesabaran, kau pikir Tuhan akan memberikan kesabaran?
Atau apakah ia memberi mereka kesempatan untuk bersabar?
Jika mereka berdoa meminta keberanian, apa Tuhan memberikan mereka keberanian,
Atau apakah ia memberi mereka kesempatan untuk menjadi berani?
Jika seseorang berdoa supaya keluarganya menjadi lebih dekat,
Kau pikir Tuhan memberikan mereka perasaan hangat untuk saling melindungi?
Atau memberikan mereka kesempatan untuk saling mencintai?
Baiklah, Aku harus pergi. Banyak orang yang musti kulayani. Bersenang-senang lah.
Sepertinya tidak mengherankan bagi orang yang mengingat janji kampanyenya,
"Aku akan menurunkan pajak."
"Menjadi gila dan membangun bahtera."
Ya Tuhan.
Evan!
Ayah?
Sayang!
Ayah?
Kalian, aku diatas sini.
Minggu yang berat?/ Kau terlihat lucu sekali.
Kau terlihat sangat tua.
Ya, benar, dia benar-benar tua.
Kenapa kalian kembali?
Karena anak-anak.
Beritahu dia, anak-anak.
Kami lebih suka kau jadi orang yang gila.
Kau menghabiskan waktu dengan kami dan lebih banyak dirumah.
Hanya, tolong jangan suruh kami untuk menari lagi.
Aku tidak tau apa yang terjadi, atau apa yang kau alami,
Tapi akan kita lakukan sebagai keluarga
Dan akan kita lalui sebagai keluarga,
Berdampingan.
Tapi, Evan kita harus bahas tentang bahteranya. Ini harus segera diturunkan.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tidak punya pilihan.
Anggota Kongres pergi ke kota. disana ada daftar pelanggaran kode etik.
Kau punya waktu sampai 22 September untuk menurunkannya,
Atau mereka yang akan menurunkannya dan menangkapmu.
22 September. Hari datangnya banjir.
Ibu! Ayah! Kemarilah!
Apa kau tidak berani menurunkan bahtera ini.
Bagaimana kita melakukannya?
Tidak mungkin kita berlima bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Kita tidak punya uang untuk mempekerjakan orang lain.
Apa itu Llama yang membawa palu?
Itu Alpaca. Mereka jarang meludahi orang kecuali takut atau dilecehkan.
Ayo selesaikan bahtera ini.
Ayo, cepatlah.
Tidak ada yang tau mereka datang darimana...
...atau bagaimana Anggota Kongres bisa menyuruh mereka melakukannya...
...tapi secara berdampingan, semua hewan bekerja atas perintah dari Tuhan untuk membangun bahtera.
Terima kasih.
Jika banjir ini memang terjadi, "Evan menyelamatkan kita."
Hei! Sedikit bantuan?
Terima kasih.
Ini dia, sayang.
Sempurna. Terima kasih.
Tahan sebelah sini.
Saya Ed Carson melaporkan untuk anda langsung dari tempat kontruksi "Nuh New York"...
Dimana kami tidak bisa meninggalkan minibus karena keadaan yang berbahaya diluar
Toast./ Toast.
Kerja yang bagus.
Hei, kucing manis.
Pergi, pergi, pergi! dia mencoba memakanku!
Dylan! Jordan! Coba lihat! Ibu kalian membangun bahtera!
Lakukan tarian.
Jangan, kumohon, Jangan.
Hewan-hewan itu datang darimana?
Ini pasti tipuan.
Ini pasti sirkus atau apalah itu.
Hewan liar mengamuk di pinggiran kota Virginia.
Dengan spesies sebanyak ini, apa yang harus dilakukan dengan kotorannya?
Evan Baxter! Awalnya kau wartawan lalu Anggota Kongres sekarang manusia gua.
Apa yang membuatmu begitu yakin kalau Tuhan memilihmu?
Dia memilih kita semua.
Saatnya bersih-bersih, anak-anak.
Terima kasih.
Kau juga mau?
Mengapa dia tidak membeli Corvette saja?
Wah, wah, wah. itu dia mereka. Senang bisa bertemu dengan kalian.
Senang berjumpa denganmu! Rambutmu terlihat bagus. Terlihat agung. Aku suka rambutmu!
Dan kau masih saja mencari muka.
Jadi, kenapa kalian ada disini?
Long meminta kami keluar.
Dia tidak bisa melakukannya.
Maksudku, Aku sedang dihukum, tapi aku masih Anggota Kongres.
Rita, ceritakan padanya yang kau tau.
Cerita apa padaku?
Untuk kedua kalinya aku mencium bau tikus di kantor.
Kau tidak bisa memantau keadaan dikantor.
Jadi aku punya mata-mata untuk melakukan penyelidikan.
Baiklah, Eugene, bicaralah.
Prestige Crest dulunya tanah pemerintah,
Tapi yang menarik adalah bagaimana bisa jatuh ke tangan swasta.
Anggota Kongres Long mendapat ijin untuk membangun bendungan.
Lalu kemudian membebaskan lahan disekelilingnya pada investor swasta.
Sekarang, penduduk setempat memperjuangkanya bertahun-tahun.
Mereka bilang Long dan mitra perusahaan melakukan kecurangan.
Seperti melewatkan pemeriksaan kode bangunan.
Dan dengan RUU Pembebasan Lahannya, dia akan melakukan hal yang sama dengan taman nasional.
Jadi, kau berdiri disini dan bersenang-senang sementara Long dan teman-temannya menjadi kaya.
Apa yang bisa kulakukan? aku sedang dihukum.
Kembali ke Hill dan tunjukkan ke mereka apa yang bisa kau lakukan dan akan menentang RUU ini.
Maaf teman-teman. Aku tak bisa. Aku harus kembali membangun bahtera.
Sebuah bahtera? Baiklah. Oke.
Tuhan memintamu membangun bahtera?. Ya.
Tapi apa Dia bilang padamu bahwa temanmu percaya padamu dan mengikutimu kesini.
Supaya kau bisa membuat kami terlihat bodoh? Karena setiap minggu aku ke gereja.
Oke, tiap minggu lainnya.
Aku pernah ke gereja! Dan tidak terdengar seperti itu!
Rita, Aku tau ini tidak masuk akal.
Aku hanya ingin kau mempercayaiku. Kau harus punya keyakinan.
Evan, keyakinan saja tidak cukup untuk menentang RUU ini. Pemilihan CINPLAN dilakukan hari ini!
Jika kita ingin menghentikannya. Kau harus lekas pergi ke Capitol Hill!
Selain itu, tidak mungkin!
Ayah, Ayah, Kurasa sudah selesai.
Apa-apaan ini? Aku bahkan tidak bisa menyuruh kucingku menggunakan kotak sampah.
Sekarang 22 September, dan kita semua masih berada disini.
Awkward!
Semuanya! Banjir sudah dekat!
Naiklah ke bahtera! Selamatkan diri kalian!
Turunlah, kau bodoh!
Dengarkan aku! Waktunya sudah dekat!
Tidak, Kapten Ahab! Waktumulah yang sudah dekat!
Yeah, Baxter! Cuaca cerah dan panas 70 derajat tidak mungkin terjadi.
Kalian dengar itu? Hujan sudah diatas kita!
Ayah, Aku rasa itu bukan hujan.
Hei, Baxter! Ucapkan selamat tinggal dengan bahteramu!
Dia dimana?
Di atas kapal pak.
Beri aku sedikit waktu. Mar kita lihat apa aku bisa meyakinkan 'Nuh"...
Bahwa dunia tidak akan berakhir hari ini.
Aku harus memberi selamat padamu, acara yang megah.
Menurut sumber ku, acaranya bahkan belum dimulai.
Masih mengharapkan banjir besar.
Kau tau, para pemilih tidak menanggapi hal-hal mistis tentang kiamat.
Mereka lebih suka pesan yang positif.
Seperti pesan yang kau sampaikan melalui RUU mu?
Berapa banyak yang kau dapat dari pembebasan lahan ini?
Kau menghancurkan taman nasional kita demi keuntungan.
Kau punya masalah dengan orang yang mengambil sedikit keuntungan?
Ini namanya bisnis, nak.
Jadi jika aku harus mengirim pesan diluar sana, atau ingin mendapatkan Anggota Kongres terpilih...
...ada orang yang harus membayarnya, dan ya, sebagian orang ingin RUU ini dilaksanakan.
dan, demi Tuhan, itu akan terjadi. Sekarang kau lihat kebawah sana.
Mereka adalah kawanan serigala, nak.
Aku akan berikan 1 kesempatan terakhir. Turunkan kapal ini.
Aku akan memberikanmu kesempatan terakhir. Bertobatlah.
Sayang sekali. Kau punya kesempatan.
Tapi kau ingin menghentikan pembangunan untuk menyelamatkan bumi. Lanjutkan..
Semoga berhasil mendapatkan pohon untuk datang ke tempat pemungutan suara.
Turunkan.
Ini adalah perintah pengadilan yang menyetujui penghancuran kapal ini!
Segera evakuasi! Waktumu 3 menit!
Sayang. Kita harus pergi. Mereka akan menghancurkan kapal ini.
Tidak.
Tidak bisa berakhir seperti ini.
Apakah terlalu berlebihan meminta sedikit curah hujan?
Sayang, mungkin yang dimaksud Tuhan adalah banjir secara kiasan.
Mungkin maksudnya banjir pengetahuan atau emosi atau kesadaran.
Jika memang benar begitu,
Aku akan marah sekali.
Dua menit!
Menyingkir dari kapal atau kau akan dikeluarkan secara paksa.
Evan, kau melakukannya. Kau membangun bahtera.
Kau cuma diminta melakukan itu saja kan?
Tidak.
Ada sesuatu yang lain. sesuatu akan terjadi, aku bisa merasakannya.
Yeah, yang akan terjadi adalah gas airmata dan bola penghancur.
Evan, pikirkan anak-anak.
Satu menit!
Ayah, apapun yang kau katakan, aku tetap denganmu.
Ya, aku juga.
Aku juga. Tapi bisakah kita memelihara beberapa binatang?
Aku suka alpaca. Dia bisa meludah.
Kau benar. Kita melakukannya. Kita membangun sebuah bahtera.
Ya.
Ayo. Ayo kita pergi. Cepat.
Kurasa mereka tidak ingin pergi.
Ini firasat mereka.
Apa maksudmu?
Beberapa binatang tahu kapan cuaca buruk datang. Ketika mereka merasakannya, mereka akan duduk.
Joan!
Oke. Waktunya habis! Kami akan masuk!
Arahkan bola pada posisi! Kita akan bersihkan semuanya!
Apa ini hujan?/ Ini hujan.
Tebakan beruntung, Baxter. Tebakan beruntung.
Sepertinya kekeringan akhirnya berakhir. Kabar baik, eh, Anggota Kongres?
Ya. Kabar baik.
Semuanya! Tolong! Masuk ke bahtera!
Masuk ke mobil!
Tolong! Semuanya! Masuk ke bahtera!
Lindungi aku! biar tetap kering! Lindungi aku! biar tetap kering!
Siapa yang gila sekarang, huh? Lihat kita semuanya berlarian!
Sepertinya hujan sudah berhenti.
Cuma itu saja?
Apa kubilang? semuanya baik-baik saja. sudah berhenti.
Hei. Ahab! Cuma itu saja?
Tuhanmu kekurangan air?
Sepertinya Evan Baxter benar tentang hujannya,
Tapi salah perhitungan dengan kuantitasnya.
Ada yang tidak beres.
Sayang, awannya sudah pergi
Tidak, tidak. Tidak, ini tidak benar.
Evan, meskipun hujan turun terus, dalam sehari tidak akan menyebabkan banjir.
Tapi hari ini adalah harinya! Ini harus terjadi. Ini tentu saja tidak masuk akal!
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Marty bilang Long melakukan kecurangan pemeriksaan kode bangunan
Apa yang kau bicarakan?
Danau, Danau Long.
Dia namakan seperti namanya. Ini danaunya! Ini danaunya!
Oh, tidak.
Masuk ke bahtera! Semuanya, masuk ke bahtera sekarang!
Aku rasa kita harus masuk ke bahtera.
Aku setuju. Aku rasa kita juga harus masuk ke bahtera.
Aku kedinginan. Aku basah. Aku mau pulang.
Wanita dulu! cepat!
Oh, ya Tuhan. Ini benar terjadi. Ini benar-benar terjadi.
Astaga...Suruh mereka semua masuk ke bahtera sekarang!
Masuk ke bahtera sekarang! Cepatlah! Masuk ke bahtera sekarang! Cepatlah!
Cepat, cepat, cepat. Masuk ke bahtera sekarang!
Baiklah, anak-anak! Ayo cepat! Ayo cepat!
Kita membutuhkan kapal yang lebih besar. Tetaplah disini dengan anak-anak.
Ayo, Rita!
Semuanya, naik lewat tangga! Langsung ke dek! Ayo! Cepat, Cepat, Cepat!
Dylan, kembali kedalam! Ini terlalu berbahaya.
Tidak, Ayah. Aku sudah bilang, Aku bersamamu.
Hati-hati, semuanya. kedalam bahtera! kedalam bahtera!
Perhatikan langkahmu! Naik ketangga, semuanya!
Kalian, bantu aku menutup pintunya!
Pintunya! Pintunya!
Anak-anak! anak-anak!
Semuanya bertahanlah!
Kalian baik-baik saja?
Banjir melanda Prestige Crest...
...dan anda sedang menyaksikan gambar langsung bahtera Nuh New York...
...terjebak dalam gelombang badai dan sedang menuju Memorial Bridge!
Kita akan bertabrakan!
Putar balik bahteranya!
Kita tidak akan berhasil!
Selamatkan kami, Baxter!
Aku perintahkan segera berhenti! Berhenti! Whoa!
Ini tidak berhasil!
Bagaimana dengan sedikit bantuan disini?
Apa maksudmu terjadi bencana banjir? Itu cuma hujan selama 10 menit.
Itu tidak mungkin.
Aku mencintai kalian./ Baiklah.
Serius./ Baiklah, Aku mengerti.
Aku mencintaimu./ Terima kasih.
Siapa yang setuju dengan RUU Pembebasan Lahan Masyarakat, silahkan tanda tangan dengan menyebut, "Aye."
Tuhan Maha Besar!
Kupikir kita bisa jalan lewat sini.
Halo, Anggota Kongres. Keberatan kalau saya memarkir sebentar kapal saya disini?
Tapi bagaimana...
Bendungan, anggota Kongres.
Wadukmu hancur. Prestige Crest, sekarang sudah lenyap.
Tidak. Mereka bilang itu tidak akan terjadi.
Aku tidak pernah berfikir ini...
Kau. Kau lakukan ini padaku. Kau menjebakku, kau bajingan...
Wow. Itu sangat menjijikan.
Jika itu keluar dari depan,
Aku tidak akan pernah ingin tahu apa yang keluar dari belakang.
Jangan lihat kebawah, Anggota Kongres, Tapi serigalanya berada disini,
Dan juga aku bukan khawatir dengan serigala yang ini tapi yang itu.
Sehat sekali.
Seperti yang anda lihat dibelakangku. Prediksi Nuh New York menjadi kenyataan.
Pemungutan suara RUU Pembebasan Lahan ditangguhkan,
menunggu penyelidikan Anggota Kongres Long yang melakukan korupsi.
Tentu saja sekarang pertanyaannya ialah, bagaimana cara memulangkan hewan-hewan ini...
...ke habitat asli mereka.
Sesuatu berbisik padaku, jika Tuhan bisa membawa mereka kesini, mungkin Dia juga bisa membawa mereka pulang.
DPR akan mengaktifkan kembali Anggota Kongres Baxter...
...Ketika sidang berlangsung pagi hari...
...Sebelum itu, masih banyak yang harus dilakukan di Capitol Hill.
Apa yang sedang dilakukan Buster?
Ayo, Buster.
Tidak, Ayo, kesini!/ Cepatlah?
Apa terlalu berat? semua baik-baik saja?/ Tidak apa-apa.
Dia tidak bisa menyusul.
Aku tau, sayang!
Baiklah. Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Kita baru berjalan selama lima menit, Ayah.
Lima keluar, Lima masuk. Hidup adalah tentang keseimbangan, kan?
Bagaimana dengan sedikit roti lapis?/ Oke.
Siapa yang mau roti lapis?/ Ayo lakukan!
Aku duluan!
Semuanya kecuali Buster akan dapat roti lapis.
kau tidak akan dapat roti lapis! Kau seekor anjing.
Buster sekarang bagian dari keluarga. Kau harus terbiasa dengan itu.
Buster malang!
Sayang, kemarilah. hati-hati sayang. kemarilah.
Sayang, sisakan buat aku satu, oke? Oke.
Aku segera kembali.
Hei./ Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Berkumpul dengan teman lama.
Kau sudah lama tau, benar kan? Kau tau bendungan itu tidak stabil.
Jika bukan karena bahteranya, keluarga ku, tetangga ku...
Aku menentangmu setiap melangkah.
Ya, tapi kau berhasil melakukannya.
Jadi, kau tidak ada hubungannya dengan banjir itu? seperti dimana tepatnya bahtera akan berlabuh?
Aku memberimu sedikit dorongan di akhir. Tuntut aku.
Kau lakukan dengan benar, nak. Kau merubah dunia.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Baiklah, coba kita lihat.
Menghabiskan waktu dengan keluarga, membahagiakan mereka.
Memberikan anjing itu tempat tinggal.
Benar. Jadi?
Jadi?
Bagaimana kita mengubah dunia?
Satu tindakan dari sekian banyak kebaikan.
Satu tindakan dari sekian kebaikan.
Wow.
Ini waktunya.
Melakukan tarian.
Mau bergabung denganku?
Translated by genoveva
IDFL.us subs crew
Sekarang aku mengeluarkan perintah baru,
"Engkau akan melakukan tarian."
Hentikan! Ini bodoh sekali!
Itu tarian yang mengerikan! Lebih baik kau berhenti!
Hadirin sekalian kalian tidak usah pulang kerumah.
Kalian pergi saja. Kami sudah selesai.
Kami sudah selesai. Kami mencintai kalian. Terima kasih.